Bộ Phụng tự và Kỷ luật các Bí tích, qua sắc lệnh đề ngày 18/10/2025, đã chuẩn nhận bản dịch tiếng Anh của Phụng vụ Các Giờ, ấn bản thứ hai để sử dụng trong phụng vụ tại Hoa Kỳ. Sau khi nhận bản văn cuối cùng từ Tòa thánh vào cuối tháng 11/2025, Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ bắt đầu giai đoạn xuất bản và triển khai bộ sách kinh nguyện hằng ngày của Giáo hội.Sau khi tham khảo Ủy ban Phụng tự, Đức Tổng Giám mục Timothy P. Broglio, Chủ tịch Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ, đã ký sắc lệnh ban hành ngày 10/11/2025. Theo đó, ấn bản mới có thể bắt đầu được sử dụng từ thứ Tư lễ Tro, ngày 10/02/2027, và sẽ trở thành bản sử dụng bắt buộc từ Chúa nhật 1 mùa Vọng, ngày 03/12/2028.
Ấn bản thứ hai của Phụng vụ Các Giờ nhằm canh tân đời sống cầu nguyện của Giáo hội qua một bản dịch tiếng Anh hiện đại hơn, đồng thời vẫn tôn trọng truyền thống phụng vụ. Bản dịch mới dựa trên editio typica altera (ấn bản mẫu thứ hai) năm 1985 và sách lễ Rôma, ấn bản thứ ba năm 2010, phù hợp với các quy chuẩn của Huấn thị Liturgiam Authenticam năm 2001.
Một trong những điểm mới đáng chú ý là bản dịch các Thánh vịnh và Thánh ca Kinh thánh sẽ được lấy từ The Abbey Psalms and Canticles. Các bài đọc Thánh kinh khác sử dụng bản Catholic American Bible. Các điệp ca Tin mừng sẽ được đồng bộ với chu kỳ ba năm của sách Bài đọc. Ngoài ra, các bản văn khác cũng được cập nhật, các thích nghi riêng cho Hoa Kỳ được duyệt xét lại, và ấn bản mới sẽ bao gồm bản Latinh của các Thánh ca Tin mừng, các điệp ca Đức Mẹ và kinh Te Deum.
Bộ sách gồm bốn tập dự kiến được phát hành đầy đủ trước cuối năm 2027. Tập II, dành cho mùa Chay và mùa Phục sinh, sẽ được bán từ tháng 01/2027 để kịp thời điểm sử dụng đầu tiên. Các tập còn lại sẽ lần lượt được phát hành trong năm 2027. Riêng ấn bản một tập, gồm các phần chính như kinh Sáng, kinh Chiều và kinh Tối, dự kiến sẽ phát hành trước mùa Vọng 2028.
Ủy ban Phụng tự của Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ đã chọn Ascension Press và Word on Fire Publishing là hai nhà xuất bản độc quyền cho bộ bốn tập. Các phiên bản dự kiến gồm bản tiêu chuẩn, bản chữ lớn và bản cao cấp. Đối với các ấn bản trích yếu một tập, bốn nhà xuất bản được chọn để thực hiện là Catholic Book Publishing Corp., Liturgical Press, Magnificat và Midwest Theological Forum.
Đáng chú ý, vào ngày 28/01/2026, nhân dịp lễ Thánh Tôma Aquinô, Word on Fire Catholic Ministries công bố sẽ tặng trọn bộ bốn tập Phụng vụ Các Giờ, ấn bản thứ hai cho tất cả chủng sinh Công giáo tại Hoa Kỳ. Nhờ sự hỗ trợ của một ân nhân, dự kiến khoảng 4.000 bộ sách sẽ được trao miễn phí cho các chủng viện và chủng sinh. Đức Giám mục Robert Barron, sáng lập Word on Fire, cho biết sáng kiến này nhằm nâng đỡ đời sống cầu nguyện và việc đào tạo linh mục, giúp các chủng sinh gắn bó lâu dài với kinh nguyện chính thức của Giáo hội.
Các nhà xuất bản cũng đang hoàn thiện chất liệu, thiết kế, kiểu chữ và kỹ thuật in ấn cho ấn bản mới này. Word on Fire đã làm việc với các nhà in và nhà cung cấp tại châu Âu, và đặc biệt Ascension Press cộng tác với 2K/Denmark, đơn vị chuyên thiết kế và dàn trang các bản văn Thánh kinh, để xây dựng kiểu chữ mới Ascension Serif. Bộ chữ này được phát triển riêng cho bộ sách Phụng vụ Các Giờ, với sự cân nhắc về khoảng cách dòng, bố cục trang, tiêu đề chạy, ký hiệu phụng vụ và cách trình bày các Thánh vịnh. Mục tiêu là giúp người đọc dễ theo dõi các giờ kinh, nhất là trong một bản văn có cấu trúc phức tạp, thay đổi theo ngày, mùa phụng vụ và các phần riêng.
Phụng vụ Các Giờ, còn gọi là kinh Thần vụ, là lời cầu nguyện chính thức hằng ngày của Giáo hội. Việc ban hành ấn bản tiếng Anh mới tại Hoa Kỳ được xem là một bước quan trọng trong đời sống phụng vụ, đặc biệt đối với hàng giáo sĩ, đời sống thánh hiến, các chủng sinh, phó tế vĩnh viễn và đông đảo giáo dân đang thực hành kinh nguyện của Giáo hội mỗi ngày.
Tâm Bùi tổng hợp từ liturgyofthehours.com,
ascensionpress.com
Để lại một phản hồi